Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα εργαστήρια STAR
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυνήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
Για να καταλάβω. Είσαι ο σωσίας του δικού μας Δρ Γουέλς.
Ναι μα ο Δρ Γουέλς είχε καταληφθεί
από τον Αντιφλάς, που ήταν στην πραγματικότητα ο Ίομπαρ Θον.
Έντι! Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Ο Έντι είναι πρόγονός του. Αν πεθάνει, ο Θον δεν θα γεννηθεί ποτέ.
Θα διαγραφεί από την ύπαρξη!
Ο Χάρτλεϊ Ράθαγουεϊ. Δεν θα έφτιαχνα τον επιταχυντή σωματιδίων χωρίς αυτόν.
- Σίσκο, τι είδες; - Είδα τον Τζέι. Είναι ο Ζουμ.
Το άφησα να συμβεί ξανά.
Εμπιστεύτηκα κάποιον που δεν έπρεπε.
Τον Τζέι Γκάρικ. Τον Ζουμ.
Ακριβώς όπως εμπιστεύτηκα τον Χάρισον Γουέλς,
ή τον Ίομπαρ Θον.
Με νοιώθετε;
Έκανα το ίδιο λάθος δύο φορές.
Σκέφτηκα πως ήθελαν να με διδάξουν πως να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου,
να με προπονήσουν να πάω γρηγορότερα, αλλά δεν ήρθαν για να με βοηθήσουν.
Ήρθαν να με χρησιμοποιήσουν και να μου πάρουν όλα όσα αγαπάω από μένα.
Αλλά όχι πια.
Θα σπάσω τον κώδικα. Θα βρω πως θα βελτιώσω την ταχύτητά μου.
Θα προπονηθώ πιο σκληρά, θα γίνω δυνατότερος και θα τρέξω γρηγορότερα
απ'ότι έχει τρέξει οποιοσδήποτε άλλος.
Και τότε θα σταματήσω τον Ζουμ.
S02E17 - Flash Back
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana, Yianna
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
- Δεν πετάς το κράνος του Τζέι; - Όχι, λυπάμαι. Με δίνει κίνητρο.
Κι εμένα εφιάλτες.
Αυτά είναι ό,τι μπόρεσα να βρω με κάποια σχέση με την αύξηση ταχύτητας.
Πώς υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσουν να εφαρμόσεις την εξίσωση ταχύτητας σε σένα;
- Κάπου εδώ είναι η απάντηση. - Πιστεύω πως βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
Καλό ενδιαφέρον ή κακό ενδιαφέρον; Μπορεί να έχει δύο έννοιες.
Μετά από μια συγκριτική έρευνα, φαίνεται πως εσύ, ο Αντιφλάς
και ο Ζουμ κινείτε τα πόδια σας με περίπου την ίδια ταχύτητα.
Τότε γιατί είναι τόσο πιο πολύ γρηγορότεροι;
Απ'όσο καταλαβαίνω, με κάθε διασκελισμό τα πόδια τους μένουν λιγότερο στο έδαφος,
σπρώχνοντας μπροστά πιο γρήγορα.
Με σχεδόν 30%. Τέλεια.
Πρέπει να καλύψω αυτή τη διαφορά με κάποιον τρόπο.
Μπάρι;
Μετά απ'ότι έκανε εκείνο το τέρας,
θέλω να σταματήσω τον Τζέι όσο κι εσύ.
Αλλά, κι αν ο λόγος που δεν κατάφερες να τρέξεις
τόσο γρήγορα όσο εκείνος είναι επειδή απλά δεν μπορείς;
Ξέρεις πως αυτό που συνέβη με τον Τζέι δεν είναι δικό σου λάθος, έτσι;
Έπρεπε να το περιμένω.
Εσύ; Με τον Γουέλς πέρυσι, έπρεπε να είχα πάρει το μάθημά μου
και να ψάξω πιο πολύ τον Τζέι, αλλά...
δεν το έκανα. - Έλα τώρα, Τζο.
Θέλω να πω ότι κανένας δεν το περίμενε.
Κανένας.
Λοιπόν, εγώ...
κάπως σαν να βγήκα ραντεβού.
- Με ποιον; - Το νέο αρχισυντάκτη.
Τον Σκοτ Έβανς.
- Το αφεντικό σου; - Δεν ήταν ακριβώς έτσι.
Είναι πολύ καλό παιδί. Είναι...
γλυκός και έξυπνος και...
Τι;
Απλά όλα μου θυμίζουν τον Έντι.
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα, Μπάρι.
Απλά το αισθάνομαι λάθος.
Ξέρω με σιγουριά ότι ο Έντι θα ήθελε να ερωτευτείς ξανά.
- Ναι, ξέρω, αλλά... - Κοίτα, Άιρις.
Είσαι η μοναδική που θα ξέρεις πότε θα είσαι έτοιμη να προχωρήσεις,
αλλά μέχρι τότε μην κρατάς τον εαυτό σου εντελώς αποκομμένο, ξέρεις;
Μπορεί να προσπεράσεις κάτι σπουδαίο.
Ναι.
- Συγγνώμη που άργησα. - Όχι, πάνω στην ώρα ήρθες.
Μπαμπά! Γάντια!
Η σύμβουλός μου λάτρεψε τα σχέδια της μηχανής μου
και μου ζήτησε να τον βοηθήσω με ένα από τα μηχανολογικά έργα της.
- Μάλιστα, μεγάλε πανεπιστημιακέ. - Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Είναι σπουδαία ευκαιρία και να δεχτείς επειδή η ζωή δεν τις δίνει απλόχερα.
Έτσι δεν είναι, Μπάρι; - Ναι.
Με τι έχει να κάνει το έργο;
Προσπάθεια αύξησης ταχύτητας με μικρότερα συστήματα πρόωσης.
Από που ξεκινάς για κάτι τέτοιο;
Μ'αρέσει να διαβάζω τα ημερολόγια των κλασσικών μηχανολόγων,
οπότε ξεκινάω από τα δικά τους σχέδια, το πως αύξησαν την ιπποδύναμη, και
να μάθω από τους καλύτερους, φαντάζομαι. - Διάβασες τα ημερολόγιά τους;
Δεν μπορώ να πάω να μιλήσω στον Ένζο Φεράρι
ή στον Φέρντιναντ Πόρσε επειδή είναι νεκροί, αλλά...
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν ακόμα να με διδάξουν.
Πρέπει να φύγω.
- Δεν άγγιξες καν το φαγητό σου. - Ναι, λυπάμαι, απλά...
μόλις συνειδητοποίησα το κλειδί για μια υπόθεση στην οποία εργάζομαι, οπότε...
σ'ευχαριστώ, Γουάλι.
Συγγνώμη, παιδιά. Τα λέμε αργότερα.
Ο τύπος γίνεται και πιο παράξενος κάθε φορά που τον βλέπω.
Ναι.
Εννοείς τον "παλιό" Χάρισον Γουέλς;
Δηλαδή τον Ίομπαρ Θον; Θέλεις εκείνος να σου διδάξει πως να τρέχεις γρηγορότερα;
Για τα πανηγύρια! - Πώς θα το κάνεις αυτό;
- Τρέχοντας πίσω στο πέρυσι. - Και ο άλλος εσύ, από εκείνο τον χρόνο;
Θα τον αναισθητοποιήσω με κάτι.
Ούτε που θα με καταλάβει και μετά θα βάλω τον Γουέλς να με διδάξει.
Είναι παλαβό.
Τίποτα δεν μου δίνει κάποια κατεύθυνση κι αν κάποιος έχει ανακαλύψει
το κλειδί για να γίνω γρηγορότερος χωρίς το Β-9, είναι εκείνος
Τι πιστεύετε;
Το σχέδιό σου είναι βλακώδες.
- Βρήκες την Τζέσι; - Σου φαίνεται σαν να την βρήκα;
- Πόσες φορές ταξίδεψες στον χρόνο; - Μερικές.
Ξέρεις πόσα μπορούσαν να πάνε στραβά;
Θέλω μόνο μία συζήτηση με τον Δρ Γουέλς.
- Δεν είναι ο Γουέλς. - Θον.
Εγώ είμαι ο Γουέλς! Αυτός ο άντρας σε μελετάει εδώ και 15 χρόνια.
Για 15 χρόνια και λες να μην καταλάβει ποιος είσαι;
Υποδύεται τέλεια τον εαυτό του. Έπρεπε να τον δεις στην Γη-2. Είπα:
"Κάποιος να του δώσει το Όσκαρ."
Θα το καταλάβει, Άλεν.
Τι να κάνω; Πώς θα σταματήσω τον Ζουμ; Ξέρεις τη λύση σε αυτή την εξίσωση;
Αν ο Θον καταλάβει ότι είσαι εσύ,
η χρονογραμμή θα αλλάξει, θα πεθάνει κόσμος.
Άλλοι θα ζήσουν και κανείς δεν θα ξέρει ποιος ή τι θα επηρεαστεί.
Μα σου υπόσχομαι, όταν επιστρέψεις τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
Και μόνο εσύ θα ξέρεις ποιες θα είναι αυτές οι διαφορές.
Αν μόνο έτσι σταματήσω τον Ζουμ, ας είναι,
επειδή αν δεν τον κάνω, κι ο Ζουμ πάρει την ταχύτητά μου προτού τον σταματήσω,
όλοι όσοι νοιάζομαι, όλοι σε αυτήν την πόλη...
ο κόσμος τους δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος, ούτως ή άλλως.
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Ναι, το πιστεύω.
Όταν πέρυσι, γύρισα πίσω κι είδα την μαμά μου να πεθαίνει...
δεν επηρέασε την χρονογραμμή.
Ναι, αλλά δεν ταξίδεψες σκόπιμα στον χρόνο όπως θες να κάνεις τώρα.
Πρέπει να το κάνω, παιδιά.
Εντάξει, ας το επιχειρήσουμε.
Εντάξει, θα γυρίσεις πίσω στον χρόνο...
όταν ο Γουέλς αποσπάστηκε από την επιστροφή του πανίβλακα, Χάρτλεϊ.
Είναι η πρώτη φορά που μάθαμε ότι ήξερε πως ο επιταχυντής μπορεί να εκραγεί,
και θυμώσαμε μαζί του.
Οπότε οτιδήποτε μπορεί να φανεί περίεργο στην συμπεριφορά σου, θα το καταλάβει.
Επίσης, να θυμάσαι, μην υποτιμάς τον Χάρτλεϊ, παραλίγο να σε σκοτώσει.
Αυτό είναι ένα ηρεμιστικό που θα σε βγάλει εκτός για 6 ώρες,
που συνάδει με το χρόνο που γυρίζεις, διότι δε συνέβαιναν πολλά,
μέχρι που ο Χάρτλεϊ επιτέθηκε στο φράγμα εκείνο το βράδυ.
Αυτό θα σου δώσω το χρόνο να μάθεις τι θες και να επιστρέψεις.
Κάτι ακόμα, δεν μπορείς να μας πεις την αλήθεια για τον Γουέλς.
Πρέπει να κρατήσεις ανέπαφη την χρονογραμμή.
Θα είναι δύσκολο να επιστρέψεις αν αλλάξει κάτι, οπότε πάρε ό,τι χρειάζεσαι
και επέστρεψε σε αυτή τη στιγμή, την ώρα αυτή που φεύγεις.
αλλιώς, θα ξεκινήσεις ένα χρονικό βρόχο τύπου "12 Πιθήκων" και θα παγιδευτείς.
- Καμία πίεση. - Τέλεια.
Λοιπόν, τα λέμε, σε κάνα δύο δευτερόλεπτα.
Το ταξίδι στον χρόνο είναι τόσο περίεργο.
- Καλή επιτυχία, Μπάρι. - Θα είμαι μία χαρά.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Έντι!
Όχι, ήρθα πολύ νωρίς.
Ξέρεις το όνομά μου; Κι εγώ ξέρω μερικά.
Δεν αρχίσαμε καλά.
Κέιτλιν Σνόου.
Σίσκο Ραμόν, Χάρισον Γουέλς.
Κάτι παρεμβάλει στο σύστημα επικοινωνίας του. Μπάρι!
Έλα.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Δε ξέρω, ό,τι χρησιμοποιεί ο Χάρτλεϊ επηρεάζει την επικοινωνία.
- Ακούω τα ραδιοφωνικά κύματα. - Το θυμάμαι αυτό.
- Που εκπέμπουν από τη στολή. - Μπορεί να πετύχει.
Περίπου 1.900 μεγαχέρτζ. Ακούνε οι υπόλοιποι;
Θα σε ακούσουν να πεθαίνεις;
Όχι.
Θα ακούσουν να τις τρως.
Εντάξει.
Αυτό μόνο χρειάζεται για να φοβηθείς;
- Και επέλεξε εσένα αντί εμένα; - Τα ακουστικά μου; Ποιος είσαι;
Δεν έχω χρόνο να σου το εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω. Είσαι εγώ.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κάνω. Όλα, κάποια στιγμή, θα βγάλουν νόημα.
Πού είσαι, εκλεκτέ;
Σε έπιασα και πάλι.
Φαίνεται πως δεν είσαι και τόσο έξυπνος όσο λένε.
Αρκετά έξυπνος για να καταλάβω ποιος είναι πραγματικά ο Γουέλς.
Βλέπεις, ξέρω το μυστικό του.
Μπάρι, είσαι εκεί;
Ναι, επέστρεψα.
Φέρνω τον Χάρτλεϊ.
Το σκάνερ έπιασε ξένα μεταλλικά αντικείμενα στα αυτιά σου.
- Βγάλε τα. - Δεν μπορώ.
Χτύπησα στο κεφάλι όταν εξερράγη ο επιταχυντής. Η ακοή μου πειράχτηκε.
Χωρίς αυτά υποφέρω.
Σίσκο, δες αν οι συσκευές στα αυτιά του παράγουν ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς.
Θες να σκανάρω για ηλεκτρομαγνητικές βόµβες;
Δε νομίζεις ότι αυτό μπορεί να παρεμπόδιζε την επικοινωνία;
Κοίτα να δεις.
Την είδες "Επικίνδυνες Αποστολές"; Σκόπευες να βγεις με αυτά από εδώ;
Η σιωπή σου λέει πολλά.
Διοχέτευσε μερικά ηχητικά ερεθίσματα για να εξουδετερώσουν τις εμβοές.
Και μετά θα φτιάξουμε κάποια μη εκρηκτικά υποκατάστατα.
Θα ασχοληθώ μαζί σου μετά.
Βγάλε τα, Χάρτλεϊ, τώρα.
Δρ Γουέλς.
Πολύ καλή παρατήρηση αυτή που είχατε για τον Χάρτλεϊ, κε Άλεν.
Ναι, φάνηκε σαν τον πιάσαμε πολύ εύκολα, ξέρετε;
Η πιθανότερη εξήγηση γι' αυτό είναι επειδή γίνεσαι πιο γρήγορος.
Βασικά, ήθελα να σας μιλήσω γι' αυτό.
Σκέφτηκα ότι...
ίσως ψάχνουμε να βελτιώσουμε την ταχύτητά μου με λάθος τρόπο.
Πώς κι έτσι;
Μαθαίνω νέες τεχνικές σχετικά με το τρέξιμο και...
σκέφτηκα ότι...
υπάρχει τόση επιστήμη στην ταχύτητα όσο οτιδήποτε σωματικό ή τεχνικό.
Απλώς δεν ξέρω πώς να το εφαρμόσω σε εμένα όταν τρέχω.
Σκέφτηκα πως αν κάποιος μπορεί να με βοηθήσει, θα ήσασταν εσείς.
Πολύ ενδιαφέρουσα...
εξίσωση ταχύτητας δημιουργήσατε εδώ, κε Άλεν, έτσι;
Διαβάζω πολύ ότι δεν είμαι καλά.
Τι στο καλό σας ενέπνευσε...
να υιοθετήσετε μία τόσο, πώς να το πούμε αυτό...
ανορθόδοξη προσέγγιση;
Απλώς ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον κόσμο.
και πρέπει να γίνω γρηγορότερος, πολύ γρηγορότερος...
αν είναι να κερδίσω τον άνδρα με τα Κίτρινα.
Τι λέτε, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.
Γεια, Τζο.
Γεια, Έντι.
Πρέπει να ήταν καλό γεύμα.
Η Άιρις είναι η πρώτη που συγκατοικώ, άρα όλα είναι νέα και συναρπαστικά.
Νέα; Ναι. Συναρπαστικό; Όχι.
Συγγνώμη. Συνέχεια ξεχνάω ότι είσαι ο μπαμπάς της.
Προσπάθησε να το θυμάσαι, για το καλό και των δύο μας. Έλα εδώ.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες για τον Γουέλς,
ότι υπάρχει κάτι περίεργο σ' αυτόν.
Θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα, χωρίς αναφορές.
- Τζο, έλα τώρα. - Εμπιστέψου με, Έντι.
Εντάξει. Τι;
Πήγαινε πίσω στο σπίτι του. Ψάξε τα πάντα.
Είναι κανείς εδώ;
Τι στο διάολο;
Η αστυνομία.
Σίγουρα μπορούν να το κανονίσουν, σωστά;
Όχι.
Πρέπει να πας.
Τρέξε, Μπάρι.
Είστε όλοι καλά;
- Μπάρι. - Ναι;
- Πρέπει να το καλύψεις αυτό. - Σωστά, ναι.
- Ευχαριστώ. - Τζο.
Κανένα σημάδι του έξω. Απλά εξαφανίστηκε.
- Γεια σου, Μπαρ. - Γεια σου, Έντι.
Καμιά ιδέα για το τι είναι αυτό το πράγμα;
Όχι, δεν ξέρω. Όχι ακόμα.
Αν το ανακαλύψω θα σε ενημερώσω.
Τα πράγματα γίνονται όλο και πιο παράξενα σε αυτή την πόλη.
Ναι, όντως.
Θα ενημερώσω την Άιρις, να ξέρει ότι είμαι καλά.
- Ωραία. - Εντάξει, τα λέμε, Μπαρ.
- Τι στο καλό σου συμβαίνει; - Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα, ξέρω ότι είπες στην Άιρις πως την αγαπάς,
όμως είπες ότι θα ξεπερνούσες την Έντι και Άιρις φάση.
Το ξεπέρασα, Τζο. Το ξεπέρασα.
Τότε γιατί είσαι τόσο παράξενος στον Έντι;
Εντάξει... κοίτα. Λυπάμαι.
Να τακτοποιήσω όλα αυτά, εντάξει; Θα τα πούμε μετά, το υπόσχομαι.
Καλά.
Σύντομα όμως.
Σύντομα, ναι.
- Τι συμβαίνει; - Ξέρεις, απλά προσπαθώ να καταλάβω
πως θα βρω αυτόν τον Παράφρονα που προφανώς τριγυρνάει τώρα στη Σέντραλ.
Υποθέτω ότι γι' αυτό σήμανε συναγερμός στην αστυνομία.
Ναι βασικά, επιτέθηκε στο εργαστήριό μου.
- Το είδες; - Όχι, δεν το είδα, όχι.
Εγώ δεν... δεν έφτασα εγκαίρως, όμως το έχω ξαναδεί.
Πού;
Πιο νωρίς σήμερα, όταν έτρεχα να σταματήσω τον Χάρτλεϊ.
- Και το λες τώρα; - Δεν... δεν ήξερα τι ήταν.
Νόμιζα ότι ίσως ήταν κάποια ψευδαίσθηση.
Εντάξει, λοιπόν πρέπει να το βρούμε πριν βλάψει κανένα.
- Μπορείς να το εντοπίσεις; - Πάτε καλά;
Λες κι έχω τηλεπάθεια. Δεν μπορώ έτσι μαγικά να νιώθω πού είναι τα πράγματα.
- Τι μπορείς να κάνεις; - Μπορώ να επαναρυθμίσω
το δορυφόρο των εργαστηρίων STAR για να το ψάξει. Θα πάρει, όμως, λίγο χρόνο.
Κάν'το.
Στο μεταξύ, κε Άλεν, έλα μαζί μου.
Κάθισε.
Πρόκειται για την εξίσωση της ταχύτητας;
Για την ακρίβεια, ναι.
Τέλεια. Εντάξει. Λοιπόν, το ανακάλυψες;
Ναι. Το ανακάλυψα.
Τώρα... ποιος είσαι;
Εννοώ, ποιός είσαι πραγματικά;
Δρ Γουέλς, τι κάνεις;
Τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Η παρεμβολή με τα μέσα επικοινωνίας, η εξίσωση της ταχύτητας,
το Φάντασμα του Χρόνου.
Έτσι τα αποκαλούμε. Τάιμ Ρέιθ.
Τρομακτικό δεν είναι;
Σκέφτηκα, "Ω, όχι, με βρήκε ένα Χρονοφάντασμα."
Αλλά μετά σκέφτηκα, "Όχι, όχι, όχι." Ξέρεις τι κάνεις.
Τώρα, το Τάιμ Ρέιθ κυνηγάει κάποιον που ταξίδεψε μέσω του χρόνου...
και που δεν ξέρει τι κάνει.
Δρ Γουέλς, έλα τώρα. Εγώ είμαι. Είμαι... ο Μπάρι. Εγώ δεν...
Σοβαρά;
Είσαι καλός.
Είσαι καλός και θα σε πίστευα, μόνο που...
Τίποτα;
Κινούμαι έτσι και ούτε που μορφάζεις.
Ξέρεις ποιός είμαι.
Έτσι δεν είναι;
Και είσαι από το μέλλον. Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
Επειδή δεν έχω μάθει στον δικό μου Μπάρι Άλεν πώς να διαπερνάει από αντικείμενα...
ακόμη.
Βγάλε με από δω, Θον.
Ξέρω. Είσαι ταραγμένος.
Αλλά μου κάνει καλό που ακούω ξανά αυτό το όνομα.
Τώρα, στο φλέγον ερώτημα. Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή θέλω να τρέξω γρηγορότερα κι εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να μου δείξει.
Είσαι ο μόνος που ξεδιάλυνες την εξίσωση.
Τη Δυναμική Ταχύτητα.
Την χειραγώγησες. Πώς το έκανες αυτό;
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα ερχόσουν εδώ μόνο αν κάτι πήγαινε στραβά.
Αφού είσαι ακόμα ζωντανός...
αυτό σημαίνει ότι...
Δεν σε νίκησα.
Αφού είσαι ακόμα ζωντανός...
Αυτό σημαίνει ότι το σχέδιό μου θα αποτύχει.
Και αν το σχέδιό μου αποτύχει,
δεν θα πάω σπίτι και σ' αυτή την περίπτωση, λοιπόν τότε...
Όχι, όχι, όχι! Είναι το αντίθετο! Είναι το αντίθετο!
Με ξεγέλασες. Εκμεταλλεύτηκες την ταχύτητά μου.
Ενεργοποιήσαμε τον επιταχυντή για να δη- μιουργήσουμε διαδρομή για να πας σπίτι.
Θα πάω πίσω στο χρόνο. Εσύ θα πας στο δικό σου.
Κέρδισες.
Ναι.
Τότε γιατί είσαι εδώ; Γιατί είσαι τώρα εδώ;
Επειδή όταν επέστρεψα, σχηματίστηκε μια μοναδικότητα.
Ο μόνος τρόπος για να μάθω να τρέχω πιο γρήγορα
και να σταματήσω τη δημιουργία της μοναδικότητας ήταν να έρθω εδώ.
Τώρα.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Υπάρχει μόνο...
Ένα πράγμα που μου περνάει απ' το μυαλό...
Δεν σε χρειάζομαι. Έτσι δεν είναι;
Σίγουρα όχι έτσι.
Μάλλον έπρεπε να το σκεφτείς αυτό,
προτού επιστρέψεις εδώ. Κρίμα...
Έκανες τόσο δρόμο μέχρι εδώ μόνο και μόνο για να πεθάνεις.
Σκότωσε με και... ο Μπάρι..
αυτός ο Μπάρι, ο δικός σου Μπάρι, θα τα μάθει όλα.
Υπάρχει ένα κρυμμένο γράμμα που λέει πως τελειώνει, πως να σε νικήσει, τα πάντα.
Αν μου συμβεί κάτι δεν θα πας ποτέ πίσω.
Συνέχισε.
Σκότωσέ με Θον.
Ας δούμε πως θα τελειώσει.
Τώρα...
θα με βοηθήσεις να γίνω πιο γρήγορος.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να μάθω πως δουλεύουν αυτά.
Θα σου πω, απλά κόψε τη μουσική.
- Ευχαριστώ - Τα γάντια, Χάρτλεϊ. Τι συχνότητα είναι;
Σίσκο, είναι εδώ.
Έρχεται! - Μέσα στο κελί τώρα!
Συγγνώμη, αλλά τι έρχεται;
Ευλογημένε Χάρι Πότερ. Ωραιότατα. Δεν είναι τέλειο;
Θα είμαστε μια χαρά εδώ... Αυτά τα κελία είναι...
Αδιαπέραστα;
Μπάρι! Δρ Γουέλς!
- Πρέπει να τους βοηθήσουμε. - Θα σε εντόπισε εδώ.
Άσε με να βγω απο 'δω.
Αν αυτό το πράγμα με κυνηγήσει και μου χαλάσει τα σχέδια είστε όλοι νεκροί.
- Που είναι; - Εντάξει, ας κάνουμε ένα βήμα πίσω.
- Θα σπάσεις το γυαλί. - Σκέφτηκες κάτι καλύτερο;
- Για να πω την αλήθεια. Δώστο μου αυτό. - Όχι!
- Τώρα, Σίσκο! - Τι θα κάνεις;
Τα κελιά έχουν ηχεία που συνδέονται με αυτά του STAR
- Ναι και; - Έστησα αυτά τα γάντια
να εκπέμψουν ένα καταστροφικό σήμα αν αφοπλίζονταν ποτέ.
Αν μπορέσω να βρω τη συχνότητα αυτού του ό,τι είναι, ας πούμε ότι,
θα χαρείτε πολύ που είστε εδώ μαζί μου.
Λυπάμαι που δεν ήρθαμε νωρίτερα.
Όλα καλά. Ο Ίνκι έφυγε. Δεν βλέπω κάτι.
Θα είχαμε ψηθεί, αν δεν ήταν ο Χάρτλεϊ και τα γάντια του.
Η αυτοσυντήρηση είναι δυνατό κίνητρο αλλά μένει στο κελί μέχρι να αλλάξω γνώμη.
- Απλά λέω. - Οπότε, τα δύο μέρη που
επιτέθηκε αυτό το πράγμα είναι εδώ και το τμήμα.
που έχουν σαν κοινό παρανομαστή... - Εμένα, ναι το ξέρω. Δεν ξέρω το λόγο.
Πρέπει να έκανες κάτι και το εξόργισες.
Ο δορυφόρος δεν βρήκε κάτι. - Πρέπει να βρούμε,
μια μόνιμη λύση σε αυτό το πρόβλημα. Άρχισε απο τα γάντια του Χάρτλεϊ.
Είναι ένα πρώτο βήμα.
- Έχω κάποια μέρη απο αυτό. - Πάμε.
Δεν ξέρεις πως να σταματήσεις ένα Τάιμ Ρέιθ;
Κανείς δεν ξέρει. Γι'αυτό τα αποφεύγουμε στα ταξίδια.
- " Εμείς;" - Ταχύτατοι, δεν είμαστε μόνο εμείς.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ταξιδεύω. Γιατί το είδα πρώτη φορά τώρα;
Επειδή, στάθηκες άτυχος.
Και τα Ρέιθ μισούνε που οι ταχύτατοι
χειρίζονται το χρόνο, τώρα αυτό το πράγμα θα κάνει ό,τι μπορεί να σε τελειώσει.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα πας στο Τμήμα να δεις τι μπορείς να βρεις να το σταματήσουμε. Θα ψάξω κι εγώ.
- Τι υποτίθεται πως θα ψάξω; - Είσαι εγκληματολόγος, σκέψου κάτι.
Και η εξίσωση; Εγώ να γίνω πιο γρήγορος;
Αν δεν το σταματήσουμε αυτό δεν υπάρχει λόγος να σε μάθω απολύτως τίποτα.
Δεν υπάρχουν ιχνοστοιχεία, ούτε αποτυπώματα,
κανένα σημάδι ότι ήταν εδώ εκτός απο όλο αυτό το χάος.
Καμιά ιδέα για το τι ψάχνει;
- Εμένα. - Τι, γιατί;
- Δεν του άρεσε κάτι που έκανα. - Και τι ακριβώς είναι αυτό;
Τζο, ο Σινγκ σε θέλει στο γραφείο του.
Έντι, έχεις ένα λεπτό;
Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι για το Τζο.
- Είναι για τα γενέθλια της Άιρις. - Είναι σε δύο μήνες απο τώρα.
Το ξέρω έχεις δίκαιο. Απλά θέλω να της φτιάξω ένα βίντεο,
για όσους είναι στη ζωή της και εσένα που υπάρχεις στη ζωή της,
και την έκαναν καλύτερη. - Ακούγεται τέλειο, μέσα.
Θα σκεφτώ κάτι να πω. - Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;
- Μπάρι, έχω κάτι να κάνω. - Το ξέρω... αλήθεια...
Απλώς το θέλω να γίνει σήμερα.
- Φυσικά. - Ωραία, τέλεια.
Απλώς... μίλα απο καρδιάς. Μίλα λες... λες...
λες και θα ήταν τα τελευταία λόγια που θα της έλεγες.
Καλώς.
- Πάμε. - Τι σημαίνει η Άιρις για μένα;
- Αυτά τα γάντια σώζονται; - Τα πυροβόλα ηλεκτρονίων έχουν ψηθεί.
- Οπότε, μίκρυνε το εύρος... - Και κατέστρεψε τους ενισχυτές.
Να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πως να χειριστώ τη διακύμανση συχνότητας.
Ο Χάρτλεϊ θα ξέρει, εκείνος τα έφτιαξε.
Δες αν μπορεί να βοηθήσει αλλά μέσα απο το κελί.
- Και μετά; Αυτό το πράγμα θα επιστρέψει. - Δεν ξέρω.
Πού είναι; Πού είναι ο άλλος Φλας;
Ακριβώς εδώ.
Δεν είναι ακριβώς το πως περίμενα να εξελιχτεί η μέρα.
Εντάξει οπότε εγώ είμαι... εσύ ποιος είσαι;
- Ποιος είναι; Εσύ ποιος είσαι; - Τι λες... είμαι ο Μπάρι. Ο Μπάρι.
Ο Μπάρι σας. Αυτός... - Είσαι σωσίας.
Όχι, όχι ακόμα.
Είμαι εσύ Μπάρι. Απλά διαφορετικός.
Κάτσε μια στιγμή, που ξέρουμε ποιος είναι ο πραγματικός;
Ρε φίλε, είδαμε μαζί το "Wrath of Khan" γύρω στις 5 φορές.
Απατεώνα!
Και κάθε φορά στο τέλος γυρνάς και μου λες "Θα είμαι για πάντα φίλος σου."
Εσύ είσαι ο απατεώνας.
Τι συμβαίνει εδώ;
Παιδιά λυπάμαι, αυτό δεν έπρεπε να έχει γίνει.
Το υπνωτικό που έφτιαξε η Κέιτλιν έπρεπε να κρατήσει πιο πολύ.
Δεν του έδωσα υπνωτικό.
Βασικά όχι εσύ, η άλλη εσύ απο το χρόνο όπου προέρχομαι.
Απο το χρόνο που είσαι;
Αυτό που προσπαθεί να πει είναι ότι προέρχεται απο το μέλλον.
- Το μέλλον; Το μέλλον; - Ναι. Ναι.
- Κάτσε το μέλλον; - Ναι.
Μπορώ να χρονοταξιδεύω;
Κάποια μέρα.
Αυτό εξηγεί το λευκό στο σύμβολο. Κάτσε, μια στιγμή,
Υποθέτουμε αν αλλάξουμε το έμβλημα θα είναι επειδή πήραμε ιδέα απο αυτό;
Αυτό θα σήμαινε... - Σταμάτα να μιλάς.
Σταμάτα και εσύ να μιλάς. Όσο μιλάς, τόσο διαταράσσεται η χρονική σειρά.
Θα υποθέσω ότι η παρουσία σου εδώ είναι γιατί εκείνο το πράγμα μας επιτίθεται.
- Ποιο πράγμα; - Έχεις δει ποτέ το "Οι Τρομακτές";
Είναι ακόμα πιο τρομακτικό και πιο γρήγορο και σε κυνηγάει... εκείνον.
Με κυνηγάει απ'όταν έφτασα εδώ.
- Πώς το σταματάμε; - Δεν ξέρουμε.
- Τι θα κάνουμε τότε; - Το μόνο που μπορούμε.
Τι κάνουμε εδώ;
Βρισκόμαστε εδώ για την απάντηση της εξίσωσης ταχύτητάς σου...
τον λόγο για τον οποίο ταξίδεψες πίσω στον χρόνο
και το κλειδί για να τρέξεις γρηγορότερα.
Ταχυονική ενίσχυση.
Δεν μιλήσαμε για κάτι τέτοιο.
Αν πιστεύεις ότι θα σου κρατάω το χεράκι, απατάσαι οικτρά.
Ό,τι χρειάζεσαι είναι στο φλασάκι.
Ακολουθείς τις οδηγίες και θα βελτιώσεις τη Δυναμική Ταχύτητά σου
και θα τρέξεις γρηγορότερα...
απ'όσο πίστευες ποτέ πως ήταν δυνατόν.
Αν δεν δουλέψει...
θα επιστρέψω.
Δρ Γουέλς, σας χρειαζόμαστε.
Ώρα να πας σπίτι, Φλας.
Ο δορυφόρος βρήκε τον ιπτάμενό μας φίλο και επιστρέφει.
- Πρέπει να πάμε. - Πρέπει να ξέρω πως θα το σταματήσω.
Όχι τώρα. Όταν θα επιστρέψω.
Εσείς έχετε έναν χρόνο να βρείτε λύση.
Κάτι θα βρούμε.
Σίσκο, έλα εδώ.
Ο Χάρτλεϊ ξέρει που είναι ο Ρόνι.
Πώς;
- Έρχεται. - Πρέπει να φύγεις τώρα.
Σ'ευχαριστώ.
Μπάρι, έρχεται.
Δεν δουλεύει. Τον επιβραδύνει.
Όχι για πολύ.
Όχι! Μπάρι!
Όμορφα.
- Έρχεται! - Πήγες καν;
- Το Τάιμ Ρέιθ. - Καλό όνομα.
- Μου φαίνεται για "ναι". - Βρήκατε πως να το σταματήσουμε;
Να πάρει! Έτσι πιστεύαμε!
Το συνειδητοποίησα ξαφνικά. Χαμηλή συχνότητα, υψηλή ένταση.
Το ήξερα αυτό.
Πώς πήγε το ταξίδι σου;
Πέρα από το γεγονός ότι ένα Τάιμ Ρέιθ ήρθε εδώ
και κόντεψε να μας σκοτώσει, πώς πήγε;
Ήταν ενδιαφέρον.
Καλό ενδιαφέρον ή κακό ενδιαφέρον; Μπορεί να έχει δύο έννοιες.
Μέχρι τώρα... καλά.
Ο δρόμος από τη Γη για τα αστέρια δεν είναι εύκολος.
Πόσες φορές θα στο πω, Χάρτλεϊ;
Απ'όταν ο Κακός Γουέλς διαγράφτηκε, κανένας εδώ πέρα δεν μιλάει Λατινικά.
Όπως πάντα, χάρηκα που συνεργαστήκαμε και πάλι.
Αν χρειαστείτε κάτι στο μέλλον, καλέστε με.
- Πάω γιατί έχω αργήσει για δείπνο. - Δείπνο, κάποια ξεχωριστή;
Πολύ.
Οι γονείς μου.
Λοιπόν; Μ'έχεις σ'αναμμένα κάρβουνα.
Τι έγινε με την εξίσωση ταχύτητας; Σου είπε ο Γουέλς τι πρέπει να κάνεις;
Για να δούμε.
Μήπως χρειάζεται κωδικό;
Πλάκα μου κάνεις;
Μετά απ'όλα όσα πέρασα...
δεν δουλεύει καν!
Το έχουμε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Αν και αποδεικνύεται ευκολότερο να βρεις
έναν γορίλα 2 τόνων σ'αυτή τη Γη απ'ότι μια έφηβη κόρη.
Δεν ξέρω τι έκανα.
Έκανες αυτό που πίστευες ότι έπρεπε να κάνεις.
Ρίσκαρες για να την σώσεις. Την έφερες για να την προστατέψεις από τον Ζουμ.
Έδρασες σαν πατέρας.
"Σαν πατέρας"
Ξέρεις, η σύζυγός μου χρειάστηκε... να με πείσει να κάνουμε παιδιά.
Τα παιδιά, ξέρεις, είναι μικρά, κάνουν φασαρία, τρέχουν τριγύρω.
Χρειαζόμουν μόνο την επιστήμη μου και η δουλειά μου για να είμαι ευτυχισμένος.
Και μετά...
την στιγμή που την κάναμε...
το μόνο που ήθελα ήταν η αγάπη της.
Τώρα, δεν ξέρω αν θα την ξαναδώ ποτέ.
Φαίνεται πως κάθε απόφαση που πήρα τελευταία έχει...
γυρίσει μπούμερανγκ εναντίον μου.
Πρέπει απλά να εμπιστευτείς πως, μακρο- πρόθεσμα, πήρες τις σωστές αποφάσεις.
Έβαλα το πιάτο σου από το δείπνο στο ψυγείο.
Ευχαριστώ.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana, Yianna
Έχει ήδη περάσει σχεδόν ένας χρόνος. Το πιστεύεις;
Έτσι γίνεται, Άιρις. Όλα προχωράνε μπροστά.
Το ερώτημα είναι, πότε θα το κάνεις κι εσύ;
Δεν ξέρω, Μπάρι.
Βρήκα κάτι που πιστεύω πως ίσως βοηθήσει.
Μόνταρα ένα μικρό βίντεο για τα περυσινά σου γενέθλια με όλους μέσα και...
συνέβησαν τα πάντα.
Αλλά... ρίξε μια ματιά.
Πιστεύω πως μπορεί να βοηθήσει.
Τι σημαίνει για μένα η Άιρις;
Πολλές φορές δυσκολεύομαι να βρω τι να πω στους ανθρώπους,
αλλά δεν είναι έτσι με σένα, Άιρις.
Επειδή μαζί σου, όλα όσα τα αισθανόμουν δύσκολα
απλά δεν είναι έτσι πλέον.
Είναι ένα από αυτά που λατρεύω με σένα.
Δεν με χρειάζεσαι.
Μπορείς να χειριστείς τα πάντα μόνη σου, επειδή
είσαι ατρόμητη και ανεξάρτητη...
στοργική, ευγενική.
Είσαι, αδιαμφισβήτητα,
η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει ποτέ, Άιρις Γουέστ.
Και δεν σε έχω ευχαριστήσει ποτέ που επέλεξες να είσαι μαζί μου
επειδή κάθε μέρα μαζί σου είναι ένα δώρο.
Οπότε, σ'ευχαριστώ.
Σου αξίζουν τα πάντα. Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη για το υπόλοιπο της ζωή σου
και κανένας άλλος δεν το θέλει περισσότερο για σένα από εμένα.
Να ζήσεις, μωρό μου. Σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Μερικές φορές ο μοναδικός τρόπος να προχωρήσεις
είναι να επανεξετάσεις τα πράγματα στο παρελθόν σου που σε κρατάνε πίσω.
Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις κατά μέτωπο,
όσο τρομακτικά κι αν είναι.
Επειδή μόλις το κάνεις, θα δεις
ότι μπορείς να πας μακρύτερα απ'ότι φανταζόσουν.
Σου έρχομαι.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR